Popular Translations
Muhammad Asad
respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right
Arthur John Arberry
observing neither bond nor treaty towards a believer; they are the transgressors
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds
Arabic
لَا یَرۡقُبُونَ فِی مُؤۡمِنٍ إِلࣰّا وَلَا ذِمَّةࣰۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ١٠
Transliteration (2021)
lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūn